You Don't Know Me 

Album 2002

Chanson écrite en 1955 par Eddy Arnold and Cindy Walker

You give your hand to me
And then you say, "Hello"
And I can hardly speak
My heart is beating so
And anyone can tell
You think you know me well
 You don't know me 
No you don't know the one
Who dreams of you at night
And longs to kiss your lips
And longs to hold you tight
 To you I'm just a friend
That's all I've ever been
Cause you don't know me
  For I never knew the art of making love
Though my heart aches with love for you
Afraid and shy,I let my chance go by
A chance that you might love me too
  You give your hand to me
And then you say, "Goodbye"
I watched you walk away
Beside the lucky guy
 To never never know
The one who loved you so
 You don't know me
For I never knew the art of making love
Though my heart aches so much for you
Afraid and shy, I let my chance go by
A chance that you might love me too
  You give your hand to me
And then you say, "Goodbye"
I watched you walk away
Beside the lucky guy
 To never never know
The one who loved you so

You don't know me

To never never know

The one who loved you so
  No,you don't know me

Tu me donnes ta main
Alors tu dis "salut"
Je ne peux que difficilement parler
Mon coeur bat si vite
Et n'importe qui peut le dire
Tu penses que tu me connais
 Tu ne me connais pas

Non, tu ne connais pas le seul
Qui rêve de toi le soir
Et qui embrasse longuement tes lèvres
Et qui longuement te tiens serré
 Pour toi je suis juste un ami
C'est tout ce que je n'ai jamais été
Parce que tu ne me connais pas
 
 Je n'ai jamais eu
L'art d'exprimer l'amour
Même si mon coeur meurt d'amour pour toi
Peureux et timide
J'ai laissé ma chance s'en aller
La chance que tu puisses
M'aimer aussi

Tu me donnes ta main
Et alors tu dis au revoir
Je te regarde t'en aller
A coté du gars chanceux
 Jamais, jamais tu ne connaîtras
Le seul qui t'aimait tant

Tu ne me connais pas
  
Tu me donnes ta main, 
 Puis tu me dis au revoir
Je te regarde t'en aller
A côté du gars chanceux
 Jamais jamais tu ne connaîtras
Le seul qui t'aimait tant
 Tu ne me connais pas

Version française

ça tu le sais bien 

Adaptation Louis Poterat

Annick Bouquet 1962

Colm   / Simon  

 Top Rank Entertainment News (Juin, 1978) 

“Colm Wilkinson has Two Loves. One is his music, but his greatest love is his family. He is never happier than when he is in the company of his wife Deirdre and children. What some people may not know is that on the B side of Colm’s recording on “The First Of May” is a song called “Deirdre” which he wrote especially for his wife to express his love for her. It’s nice to see a man in show biz who is prepared to let his family share the limelight with him, when the usual practice is for entertainers to keep their wife and family in the background and in some cases pretend they don’t exist.”

" Colm Wilkinson a deux amours . Un c'est la musique , mais son plus grand amour est sa famille . Il n'est jamais aussi heureux que lorsqu'il est avec sa femme et ses enfants . ..........  Il est agréable de voir un homme dans le show biz qui est prêt à laisser sa famille partager les projecteurs avec lui, lorsque la pratique habituelle est que les artistes gardent leur femme et leur famille en arrière-plan et, dans certains cas, prétendent même qu'ils n'existent pas ».

Émission à la RTE le 31 mai 2013 -

A la question du présentateur si il a été facile de garder intact l'unité familiale intacte et d'essayer d'être un père et un mari 

" Quand je faisais  Les Misérables , j'étais à  Londres  sans la famille pendant une année .

C'est long .

Et je me rappelle , Simon un des garçons , avait l'habitude de dire à Deirdre

" Peut-on aller où papa travaille et voir papa à l'aéroport "  Il pensait que je travaillais à l'aéroport .

J'essayais de revenir à la maison , autant que je pouvais, bien sûr, malgré cela c'était ce qu'il pensait .

Après j'ai insisté pour que la famille voyage partout avec moi .

Ce n'est pas une bonne idée non plus de les entraîner partout avec moi mais nous étions ensemble partout où j'allais "

 

Pour voir la petite famille sur scène à la dernière de Colm dans Les Misérables à Broadway (manque Aaron l'aîné) vidéo à partir de 3.20

durée vidéo totale 4.46

Gif Joanna Blog tumblr Colm is God https://2-4-6-oh-colm.tumblr.com/

Merci à elle

 Colm Wilkinson - Aaron Wilkinson 

Belle vidéo de Colm Wilkinson et son fils Aaron Wilkinson lors du Show  PBS . Interprétation de la chanson de Cat Stevens "Father And Son" -1970 dans l'album Tea for the Tillerman -  , exemple unique où cette chanson est chantée par un père et son propre fils .

Avec à la fin de la vidéo une jolie phrase de Colm à Aaron " Je suis fier de toi , fils "

It's not time to make a change,
Just relax, take it easy.
You're still young, that's your fault,
There's so much you have to know.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but Im happy.

I was once like you are now, and I know that it's not easy,
To be calm when you've found something going on.
But take your time, think a lot,
Oh think of everything you've got.
For you will still be here tomorrow, but your dreams
may not.

How can I try to explain, when I do he turns away again.
It's always been the same, same old story.
From the moment I could talk, I was ordered to listen.
Now there's a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.

It's no time to make a change
Just sit down, take it slowly.
You're still young, that's your fault,
There's so much you have to go through.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but I'm happy.

All the times that I cried, keeping all the things I knew inside,
It's hard, but it's harder to ignore it.
They were right, I'd agree, but it's them they know not me.
Now there's a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.

Have to go -You have to go-Have to go-You have to go

There's a way and I know that ( I) ( You) have to go away 

Ce n'est pas l'heure de changer,
relaxe, détends-toi
Tu es encore jeune, c'est de ta faute,
Il y a tant de choses que tu dois savoir
 Trouve une fille, installe-toi,
SI tu veux, tu peux te marier
Regarde-moi, je suis vieux, mais je suis heureux.

J'ai été comme toi maintenant  je sais que ce n'est pas facile,
d'être calme quand on voit que les choses bougent
Mais prends ton temps, réfléchis beaucoup,
pourquoi, pense à tout ce que tu as
car toi tu seras toujours là demain, mais peut-être pas tes rêves

Comment puis-je expliquer, quand j'essaye, il se retourne encore et s'en va
Cela a toujours été pareil, la même histoire
Dès que j'ai commencé à parler, on m'a ordonné d'écouter
Maintenant il y a un chemin et je sais que je dois partir
je sais que je dois partir

Il n'est pas l'heure de changer,
Assis-toi, reprenons lentement.
Tu es encore jeune, c'est de ta faute,
Il y a tant de choses que tu dois surmonter
Trouve une fille, installe-toi
SI tu veux tu peux te marier
Regarde-moi, je suis vieux, mais je suis heureux
 

Toutes les fois où j'ai pleuré, gardant pour moi toutes les choses que je savais,
C'est dur, mais c'est encore plus dur de les ignorer
Si elles avaient raison, je serais d'accord, mais tu les connais elles, pas moi
Maintenant il y a un chemin et je sais que je dois partir
je sais je dois partir
 

Partir-Tu dois partir-Partir- Tu dois partir

Il y a un chemin et je sais que (je) (tu) dois partir