Memory

 

"Andrew Lloyd Webber's Music of the Night"
July 1995

Interprétation plus en douceur qu'en force vocale .

 

"Memory" est une chanson de 1981 de la comédie musicale "Cats" .

Grand succès de Barbra Streisand en particulier .

La chanson  a été interprétée en premier par Elaine Paige, le 11 Mai 1981 à Londres, lors de la première représentation de la comédie musicale Cats, dans laquelle la chanteuse jouait le rôle de Grizabella. La comédie musicale, inspirée du livre de T.S. Elliot, "Old possum's book of practical cats", a été composée par Andrew Lloyd Webber .

Midnight
Minuit

Not a sound from the pavement
Aucun son provenant de la rue
Has the moon lost her memory
La lune a-t'elle perdu la mémoire ?
She is smiling alone
Elle sourit seule
In the lamplight
A la lueur des lampes
The withered leaves collect at my feet
Les feuilles défraîchies se rassemblent à mes pieds
And the wind
Et le vent
Begins to moan
Commence à gémir

Memory, all alone in the moonlight
Souvenir, tout seul au clair de lune
I can smile at the old days
Je peux sourire aux jours anciens
Life was beautiful then
La vie était alors belle
I remember the time I knew what happiness was
Je me souviens de ce temps que je savais enchanté
Let the memory live again
Laisse ce souvenir revivre

Every street lamp seems to beat
Chaque réverbère semble battre
A fatalistic warning
Un avertissement fataliste
Someone mutters and the street lamp gutters
Quelqu'un murmure et la lumière des réverbères vacille
Soon it will be morning
Ce sera bientôt le matin

Daylight
La lumière du jour

I must wait for the sunrise
Je dois attendre le soleil
I must think of a new life
Je dois penser à une nouvelle vie
And I mustn't give in
Et je ne dois pas flancher
When the dawn comes
Quand l'aube viendra
Tonight will be a memory too
Cette nuit sera également un souvenir
And a new day will begin
Et un nouveau jour commencera

Burnt out ends of smoky days
Laissons derrière les fins de journées brumeuses
The stale court smell of morning
L'odeur venteuse du matin
Someone mutters and the street lamp gutters
Quelqu'un murmure et la lumière des réverbères vacille
Soon it will be morning
Ce sera bientôt le matin
Another day is dawning
Un nouveau jour arrive

Touch me,
Touche moi
It is so easy to leave me
C'est si facile de me quitter
All alone with my memory
Tout seul avec mes souvenirs
Of my days in the sun
De mes jours ensoleillés
If you'll touch me,
Si tu me touchais
You'll understand what happiness is
Tu comprendrais ce qu'est le bonheur
Look, a new day has begun...
Regarde, un nouveau jour a commencé

 

Versions françaises

 

Minuit

Richard Anthony 1982

Adaptation Claude Lemesle

 

 

Nos Souvenirs

Mireille Mathieu - 1982

Adaptation Eddy Marnay

 

 

 

En 1976 , Colm Wilkinson collabore de nouveau avec Andrew Lloyd Webber et Tim Rice ( aprés Jesus Christ Superstar) sur l'album concept d'Evita .

Cet album est aussi appelé "The White Album"

Colm Wilkinson -EVITA - Album Concept - 1976

C'est un opéra-rock d'une qualité musicale absolument remarquable dans une alchimie entre mi symphonie et mi rock  ( beaucoup plus rock dans cet album-concept que dans les versions suivantes ). Les textes écrits par Tim Rice sont à la hauteur et sont même considérés comme ses meilleurs de sa carrière          

L'Histoire

C'est l'histoire ,bien sûr,d'Eva Duarte qui deviendra Eva Peron, son parcours personnel extraordinaire de la campagne profonde d'Argentines aux ores de l'Etat , devenant l'icône d'un peuple ,devenant "Santa Evita" ; Ceci jusqu'à sa mort a l'âge de 33 ans                                                                               

Il y a aussi l'histoire en parrallèle du Che ( Che Guevarra) , un jeune chimiste qui veut faire fortune avec un insecticide révolutionnaire. C''est le narrateur , le regard extérieur qui se pose sur cette destinée                                                                                  

Les Chanteurs

Julie Covington , Evita, absolument merveilleuse que même Madonna n'arrive pas à me faire oublier ( pourtant le film est pour moi une véritable réussite et Madonna y est superbe )                                                 

Colm Wilkinson , le Che, nous donne encore une fois la preuve de son talent  , il utilise bien sûr une autre couleur de sa palette vocale par rapport aux "Misérables" et autres "Phantom"  . Comme dans Jésus Christ Superstar c'est une voix rockeuse , presque rocailleuse avec des pics aigus .

 

 Colm Wilkinson - TV - Che

 

 Oh ! What a Circus .

Une certaine légèreté à l'entame de "What a circus" avec le Che ,  une pincée plus classique avec le Requiem pour Evita , pour reprendre des accents plus rock puis finir en beauté avec les cœurs et les mesures du Requiem et en final Evita , elle-même.

 

      Ché:

Oh what a circus, oh what a show
Argentina has gone to town
Over the death of an actress called Eva Perón.
We've all gone crazy, mourning all day and mourning all night
Falling over ourselves to get all of the misery right
Oh quel cirque, oh quel spectacle
Toute l'Argentine en ville
Pour la mort d'une actrice appelée Eva Peron.
Nous sommes tous devenus fous, pleurant toute la journée et  toute la nuit
Tombant  pour montrer toute la misère qui nous accable

Oh what an exit, that's how to go.
When they're ringing your curtain down
Demand to be buried like Eva Perón
It's quite a sunset and good for the country in a roundabout way
We've made the front page of all the world's papers today
Oh quelle sortie, c'est ainsi qu'il faut partir.
A l'heure où le rideau se baisse
Exigez d'être enterré comme Eva Paron
C'est un coucher du soleil vrai et bon pour le pays à la croisée des chemins
Nous avons fait la première page de tous les papiers du monde aujourd'hui

But who is this Santa Evita?
Why all this howling, hysterical sorrow?
What kind of goddess has lived among us?
How will we ever get by without her?
Mais qui est cette Santa Evita ?
Pourquoi tout ces hurlements, cette peine hystérique ?
Quel genre de déesse a vécu parmi nous ?
Comment arriverons-nous à continuer sans elle ?

She had her moments, she had some style
The best show in town was the crowd
Outside the Casa Rosada crying "Eva Perón"
But that's all gone now
As soon as the smoke from the funeral clears
We're all gonna see how she did nothing for years
Elle avait ses moments, elle avait un certain style
Le meilleur spectacle en ville était  la foule
À l'extérieur du Casa Rosada criant "Eva Paron"
Mais tout est fini maintenant
Aussitôt que la fumée des obsèques se soit envolée
Nous allons tous  voir comment elle n'a fait rien pendant des années

Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia
Reine, mère de miséricorde
notre vie, notre douceur et notre espérance
Salve Salve regina
Pour toi nous crions, enfants d'Eve exilés,
pour qui nous envoyons nos soupirs, gémissant et
pleurant, Ô clémente, ô miséricordieuse

You let down your people, Evita
You were supposed to have been immortal
That's all they wanted, not much to ask for
But in the end, you could not deliver
Tu as laissé tomber ton peuple, Evita
Tu étais  censée être immortelle

C'est tout ce que nous voulions, c'est pas grand chose
Mais à la fin, tu ne pouvais plus livrer bataille

Sing, you fools, but you got it wrong
Enjoy your prayers because you haven't got long
Your queen is dead, your king is through
She's not coming back to you
Chantez, fous, mais vous vous êtes trompés
Jouissez de vos prières parce que vous n'en avez plus pour longtemps
Votre reine est morte, votre roi au-travers
Elle ne vous reviendra pas

Show business kept us all alive
Since 17 October 1945
But the star has gone, the glamor's worn thin
That's a pretty bad state for a state to be in

Le showbis vous a tenu vivante
 Depuis le 17 octobre 1945
Mais la star)est partie, la fascination était usée
 C'est un mauvais état pour  être dans tout ces états

Instead of government, we had a stage
Instead of ideas, a prima donna's rage
Instead of help, we were given a crowd
She didn't say much but she said it loud
Au lieu du gouvernement, nous avions une scène
Au lieu d'idées, la colère d'une prima donna
Au lieu de l'aide, on nous a donné une foule
Elle n'a pas dit beaucoup mais elle l'a dit fort

Sing, you fools, but you got it wrong
Enjoy your prayers because you haven't got long
Your queen is dead, your king is through
She's not coming back to you
Chantez, fous, mais vous vous êtes trompés
Jouissez de vos prières parce que vous n'en avez plus pour longtemps
Votre reine est morte, votre roi au-travers
Elle ne vous reviendra pas

Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina Péron
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus gementes et flentes
O clemens o pia

Eva:
Don't cry for me, Argentina
For I am ordinary, unimportant
And undeserving of such attention
Unless we all are, I think we all are
Ne pleure pas pour moi, Argentine
Car je suis ordinaire, sans importance
Et ne mérite pas une telle attention
Seulement nous étions tous unis, je pense que  nous étions tous unis

Ride on my train, all my people
And when it's your turn to die, you'll remember
They fired those cannons, sang lamentations
Not just for Eva, for Argentina
Not just for Eva, for everybody
Faîtes une promenade sur mon train, mon peuple

Et quand cela sera votre tour pour mourir, vous vous souviendrez
Ils ont tiré ces coups de canon, ont chanté des lamentations
Non juste pour Eva, pour l'Argentine
Non juste pour Eva, pour tout le monde

So share my glory, so share my coffin
So share my glory, so share my coffin
Partagez donc ma gloire, partagez donc mon cercueil
Partagez donc ma gloire, partagez donc mon cercueil

Ché:

It's our funeral, too

C'est nos funérailles , aussi

 

                                    

   

  Colm Wilkinson - 76 - Photos album-concept

  

  

  

  

  

  

                                                             

                     

 

 

 

 

JCS - Dublin 1972

 

 

1972  Dublin  l'opéra rock va se produire . Colm Wilkinson s'était présenter aux auditions poussées par des copains   en particulier Luke Kelly  interprète du roi Hérode et membre fondateur de "The Dubliners" et Tony Kenny qui joua Jésus Christ .

Tony Kenny expliqua qu'à l'époque l'Irlande était extrêmement religieuse, le spectacle attira tout de suite des manifestations les gens présumant qu'il était irrespectueux . Plus tard la radio du Vatican a diffusé tout l'album de JCS et  les manifestations disparurent .

Colm obtient le rôle de Judas , le second rôle important avec celui de Jésus  . Il accepte le rôle et par cette décision provoque une réaction horrifiée de sa mère . 

" Ma mère a été horrifiée quand j'ai accepté ce rôle . Elle était une catholique fervente et dévote et quand je lui ai dit que j'allais jouer Judas elle m'a dit " Colm , ne sais-tu pas ce que cet homme a fait à notre Seigneur  ?" j'ai eu beau lui expliquer que ce n'était qu'un rôle , qu'il fallait voir l'opéra et écouter les paroles , elle ne m'a plus parler pendant 6 mois "  

Elle est venue plus tard me voir elle m'a dit que c'était bien mais je pense qu'en réalité cela ne lui plaisait pas vraiment  ."

Après Dublin, il reprends le rôle à Londres , le rôle a déjà usé vocalement 3 "Judas" par ces notes très hautes , Tim Rice pense qu'il pourra tenir le coup  puis il fait la tournée à travers la Grande-Bretagne pendant plus de 2 ans . Il connait donc diverses mises en scènes avec divers costumes  , cheveux longs ou pas et 8 à 9 "Jésus" - c'est un rôle lui aussi très éprouvant vocalement et les chanteurs s'y succèdent -

Dans une interview  il parle de ses débuts dans JCS de façon très humoristique en parlant du nombre du Jésus et Judas " très profane pour lui" ,qu'on lui a demandé de s'adapter au jeu des divers Jésus ,  de la réflexion du directeur musical Anthony Bowles    

" Tu sais  les bons Judas ne poussent pas sur les arbres ! "

et sa mère qui lorsqu'il venait la voir à Dublin  voulait à chaque fois  l'envoyer à la messe .

 

 

 

Gifs de Joanna  https://2-4-6-oh-colm.tumblr.com/

 

Gifs extraits de la vidéo 

ces débuts dans JCS

ATW's Working in the Theatre 1987

 

durée 1.44

 

 

Le seul regret que ses fans ont c'est qu'il n'y ai aucun enregistrement - à cet instant connu et diffusé- de sa prestation à Dublin, Londres ou autres villes anglaises pendant ces 2 ans et demi , ce qui semble incroyable et impensable . Nous ne désespérons pas qu'un jour un enregistrement fasse surface .