The Impossible Dream 

Album Stage Heroes 1989

 

Album Stage Heroes 1989 , pour lequel il fut élu par les lecteurs de Rolling Stone Magazine comme l'un des cinq plus grands chanteurs de tous les temps  

 

Extraits Wikipédia -

L'Homme de la Mancha (Man of La Mancha) est une comédie musicale américaine, livret de Dale Wasserman, paroles de Joe Darion et musique de Mitch Leigh, inspirée du roman de Miguel de Cervantes, Don Quichotte, et créée au Mark Hellinger Theatre de Broadway le 30 octobre 1965 

 L'une des chansons les plus connues du spectacle est probablement La Quête (The Quest ou The Impossible Dream)

En 1967, Jacques Brel assiste à une représentation de la pièce au Carnegie Hall. Il est bouleversé et décide de contacter immédiatement les producteurs pour obtenir l'autorisation de l'adapter en français, se réservant le rôle-titre avec lequel il se sent en totale adéquation. Les répétitions débutent au théâtre de la Monnaie à Bruxelles à l'été 1968 et la création a lieu le 4 octobre. Brel est entouré de Dario Moreno dans le rôle de Sancho Pança et Joan Diener, créatrice du rôle de Dulcinea à Broadway (et épouse du metteur en scène Albert Marre), bien qu'elle ne parle pas un mot de français.

Fort de l'immense succès de Bruxelles, le spectacle est repris au théâtre des Champs-Élysées à Paris

Mais le 1^er décembre, Dario Moreno meurt brusquement d'une hémorragie cérébrale. Robert Manuel reprend le rôle au pied levé et la première a lieu le 7 décembre. Le spectacle est un nouveau triomphe pour Brel. Cependant, fatigué et malade (il a perdu plus de 10 kg pour personnifier le « chevalier errant »), il doit renoncer à poursuivre au-delà de la 150^e et le spectacle s'achève le 17 mai 1969.

 

La Quête de Brel  reste dans toutes les mémoires . 

 

 

 

Rêver le rêve impossible

Combattre l'imbattable ennemi

Supporter l'insupportable chagrin

Aller là où les plus courageux n'osent aller

..............

C'est ma quête de suivre cette étoile

Même si c'est désespéré

Qu'importe la distance

De se battre pour la justice

Sans questions ni repos

Vouloir marcher, marcher jusqu'en enfer

Pour cette cause divine

................................

Et le monde sera meilleur pour cela

Qu'un homme méprisé et couvert de cicatrices

S'efforce encore avec la dernière goutte de courage

D'atteindre l'inateignable

L'inateignable, l'inateignable étoile

 

Et , je rêverai toujours le rêve impossible

Oui, et j'atteindrai l'inaccessible étoile . 

 

Richard Kiley 

Original Cast 

 

 

Jacques Brel  

 Version française

 

 

Utiliser Spotify si vous l'avez ( rémunère les artistes même si minime 0,6 cts par morceau diffusé)
Si vous l'avez pas écoute de 30 s - pour morceau entier écouter  vidéo

Use Spotify if you have it (remunerates the artists even if it is a minimal 0.6 cts per broadcast piece)
If you have not listened to 30 s - for whole song listen video

 

 

 Wikipédia - Porgy and Bess est un opéra composé par George Gershwin sur un livret d'Ira Gershwin et de DuBose Heyward, adaptation du roman Porgy (1925), écrit par DuBose Heyward. De ce roman, Heyward et sa femme Dorothy ont tiré en 1927 une pièce de théâtre homonyme. Ces trois œuvres traitent de la vie des Afro-Américains dans le quartier fictif de Catfish Row à Charleston, en Caroline du Sud, au début des années 1930.

Summertime est la chanson la plus connue de cet opéra : elle a été reprise par de nombreux artistes, principalement en jazz vocal et instrumental.

Devenue standard de jazz , interprétée par de multiples artistes - Ella Fitzgerald , Janis Joplin ..., normalement chantée par des femmes car il s'agit d'une berceuse mais on en connaît des interprètations masculines comme par exemple celle de Ray Charles

Voici la version de Colm Wilkinson tirée de son album Stage Heroes .

Album  pour lequel il fut élu par les lecteurs de Rolling Stone Magazine comme l'un des cinq plus grands chanteurs de tous les temps

 

 

Une pure petite merveille .

 

Summertime

 

 

 

 

 

 

 

 

 Porgy And Bess  est un opéra composé par George Gershwin sur un livret d'Ira Gershwin et de DuBose Heyward, adaptation du roman Porgy, écrit par DuBose Heyward. De ce roman, Heyward et sa femme Dorothy ont tiré en 1927 une pièce de théâtre homonyme.

Musicalement, Porgy and Bess réussit une synthèse innovante entre les techniques orchestrales européennes, le jazz américain et la musique populaire.

L'opéra dure un peu plus de trois heures et quart.

Porgy and Bess raconte l'histoire de Porgy, un mendiant noir estropié vivant dans les taudis de Charleston, en Caroline du Sud, qui tente de sauver Bess des griffes de Crown, son concubin, et de Sportin’Life, un dealer qui voudrait la prostituer.

La chanson  It Ain't Necessarily So  est normalement chantée par le personnage Sportin'Life qui est un trafiquant de drogue et qui exprime ses doutes sur plusieurs affirmations de la Bible  au travers  cette chanson .

Plaisir musical assuré .

 

 

 

 

It ain't necessarily so
It ain't necessarily so
The things that you're liable
To read in the Bible,
It ain't necessarily so.

David was small but oh my
Little david was small but oh my
He fought big goliath
Who lay down and dieth
David was small but oh my.

It ain't necessarily so

 

It ain't necessarily so
The things that you're liable
To read in the Bible,
It ain't necessarily so.

 Jonah, he lived in de whale,
 Jonah, he lived in de whale,
 he made his home in
Dat fish's abdomen.
 Jonah, he lived in de whale.

It ain't necessarily

The things that you're liable
To read in the Bible,
It ain't necessarily so.

To get into heaven,
don't snap for a second

Live clean forget your faults 

I take the gospel
whenever it's possible
But with a grain of salt

Methuselah lived 900 years
Methuselah lived 900 years
Who calls that livin'
When no gal will give in
To no man what's 900 years

I'm preachin' dis sermon to show,

It ain't nece-ain't nece
Ain't nece-ain't nece
Ain't necessarily ... so !

traduction 

 

Ce n'est pas nécessairement ainsi ( vrai - juste)
Ce n'est pas nécessairement ainsi
Les choses que tu peux avoir lu dans la bible
Ce n'est pas nécessairement ainsi

Le petit David était petit, mais oh la!
Le petit David était petit mais oh la!
Il a combattu le géant Goliath qui s'est effondré en mourrant
Le petit David était petit mais oh la!

Ce n'est pas nécessairement ainsi ( vrai - juste)

Ce n'est pas nécessairement ainsi
Les choses que tu peux avoir lu dans la bible
Ce n'est pas nécessairement ainsi

 Jonas, il a vécu dans une baleine,
 Jonas, il a vécu dans une baleine,
Il a fait son domicile dans 
l' abdomen de ce poissons 
 Jonas, il a vécu dans une baleine.  

Ce n'est pas nécessairement ainsi ( vrai - juste)

Ce n'est pas nécessairement ainsi
Les choses que tu peux avoir lu dans la bible
Ce n'est pas nécessairement ainsi

Pour accéder au Paradis
Il faut ne pas craquer une seule seconde
vivre proprement dans la droiture! Ne pas commettre de fautes !

Je prends l'évangile quand c'est possible
Mais avec un grain de sel

Mathusalem a vécu 900 ans
Mathusalem a vécu 900 ans
Mais qui peut appeler cela une vie
Quand aucune femme ne pourra jamais céder
A un homme de 900 ans?

Je prêche ce sermon pour montrer  
Que ce n'est pas nécessaire pas nécessaire 
N'est pas nécessaire 
Pas nécessairement ainsi ( la vie réelle )