Colm Wilkinson - 1989

12 mai 1989  le Late Late Show de Gay Byrne

Some Enchanted Evening

Chanson de la comédie musicale South Pacific 1949 , énorme hit repris entre autre par Sinatra, Crosby, Barbra Streisand, le ténor José Carreras, Art Garfunkel et Bob Dylan en 2015.

durée 3.40

Some enchanted evening you may see a stranger/ Par une nuit enchantée vous pourrez voir un étranger
You may see a stranger across a crowded room/ Vous pourrez voir un étranger dans une salle bondée
And somehow you know, you know even then/ Et vous le savez , vous le savez à cet instant
That somewhere you'll see her again and again/ Que c'est l'endroit où vous le verrez encore et encore

Some enchanted evening, someone may be laughing/ Par une nuit enchantée , quelqu'un rira
You may hear her laughing across a crowded room/ Vous pouvez entendre ce rire dans une salle bondée
And night after night, as strange as it seems/ Et nuit après nuit, aussi étrange que cela paraîsse
The sound of her laughter will sing in your dreams/ Le son de ce rire chantera dans vos rêves

Who can explain it, who can tell you why / Qui  l'expliquera , qui pourra vous dire pourquoi
Fools give you reasons, wise men never try/ Les imbéciles vous donneront des raisons , les sages ne vous en donneront jamais

Some enchanted evening, when you find your true love/ Par une nuit enchantée, quand vous trouvez l'amour véritable
When you feel her call you across a crowded room/ Lorsqu'il vous appelle dans une salle bondée
Then fly to her side and make her your own/ Alors vous volerez à ses côtés et il sera votre
Or all through your life you may dream all alone/ Ou tout au long de votre vie , vous pourriez en rêver tout seul

Once you have found her, never let her go/ Une fois trouvé , ne jamais le laisser partir
Once you have found her, never let her go / Une fois trouvé, ne jamais le laisser partir

Récapitulatif de cette belle émission où vous pourrez désigner votre chanson préférée .

"What Do the Simple Folk Do?" 

durée 4.15 

" If ever I would leave you"

durée 2.55 

They Call The Wind Mariah

durée  2.58

 I Could Have Danced All Night

durée 2.15 

Laquelle préférez-vous ?

Pour les amoureux des comédies musicales , l'émission en son intégralité en II parties

Un grand merci à Cwas Pres pour ces vidéos .

Emission Lets Face The Music - Lerner & Lowe 1989

"Ils appellent le Vent Maria " est une chanson populaire américaine avec des paroles écrites par Alan J. Lerner et musique de Frederick Loewe pour leur  Broadway musical , Paint Your Wagon ," La Kermesse de l'Ouest " de 1951 qui est situé lors de la ruée vers l'or en Californie .  Rufus Smith chanta la chanson sur Broadway. C' est rapidement devenu un succès retentissant  et pendant la guerre de Corée, la chanson était parmi les musiques populaires écoutées par les troupes . Un film en fut adapté en 1969 avec Jean Seberg,  Lee Marvin et Clint Eastwood qui chantaient tous deux leur chanson .

Dans le film c'est Harve Presnell  qui chante cette chanson .

Il est depuis devenu un standard, interprété  par de nombreux chanteurs .

Extrait de vidéo tiré de la vidéo de Cwas Press    Lets Face The Music - Lerner & Lowe Part 2 1989 https://youtu.be/_-xVtQOuzxc

They Call The Wind Mariah

Way out west, they got a name
For rain and wind and fire
The rain is Tess, the fire's joe and
They call the wind Mariah

 Mariah blows the stars around
And sends the clouds a-flying
Mariah makes the mountain sounds
Like folks were up there dying
Mariah, They call the wind Mariah

 Before I knew Mariahs name
And heard her wail and whining
I had a girl and she had me
And the sun was always shining
  but then one day I left my girl
I left her far behind me
And now I'm lost, I'm oh so lost
Not even God can find me

Mariah,  Mariah, They call the wind Mariah
I hear they got a name for rain
And wind and fire only
But when you're lost and all alone
There ain't no words but lonely
And I'm a lost and lonely man
Without a star to guide me
Mariah, blow my love to me
I need my girl beside me
  Mariah, Mariah
 They call the wind Mariah
Mariah, Mariah
 Blow my love to me

Dans l'Ouest, ils ont un nom
Pour la pluie et le vent et le feu
La pluie est Tess, Joe le feu et
Ils appellent le vent Maria

  Maria souffle des étoiles tout  autour
Et renvoie les nuages
Maria fait paraître la montagne 
 Alors que les gens mouraient là-bas
Maria,  Ils appellent le vent Maria

 Avant que je ne connaisse le nom de  Maria
Et ai entendu son gémissement et ses pleurs
J'avais une amoureuse et elle m'avait
Et le soleil brillait toujours
  mais un jour j'ai laissé mon amoureuse 
Je l'ai laissée loin derrière moi
Et maintenant, je suis perdu, je suis perdu oh si perdu
Pas même Dieu peut me trouver

Maria, Maria,  Ils appellent le vent Maria
J'ai entendu dire qu'ils ont un nom pour la pluie
Et le vent et le feu
Mais quand vous êtes perdu et tout seul
Il n'y a pas de mots, juste la solitude
Et je suis un homme perdu et solitaire
Sans une étoile pour me guider
Maria, souffle mon amour vers moi
J'ai besoin de mon amoureuse à mes côtés
  Maria,  Maria

Ils appellent le vent Maria
  Maria,  Maria
 Ramène mon amour vers moi