Gay Byrne / Colm Wilkinson  6 Février 1998

 

 

Extrait du talk show  animé par Gay Byrne le 6 Février 1998 ,

Gay Byrne est le présentateur le plus célèbre , le plus emblématique de la télévision et de la radio  irlandaise et un des plus influents depuis 1958 ( il a 80 ans ).

 

 

 

 

Illustration par   Ariel Rothbart 

Merci à Ariel Rothbart de m'avoir permis de diffuser son illustration . http://arielrothbart.tumblr.com/

 inspiré du concert du 10 ème Anniversaire des Misérables  The Dream Cast 

 

vous pouvez commencer par la vidéo qui mixe les 2 solos puis écouter les solos

ou pour  plus de compréhension du texte , écouter les 2 solos en premier puis la vidéo les mixant . 

 

 

Belle idée du promoteur de la vidéo  mettre ensemble les 2 solos , l'un de Jean Valjean / Colm Wilkinson et l'autre Javert/ Philip Quast

 

Les deux chansons sont symétriques  avec l'utilisation de la même mélodie . Et chacune des deux chansons est le miroir du destin de chacun . 

Il  y est question de pardon et de réalisation de soi.
Le prêtre a pardonné à Valjean le vol qu'il a commis; et lui montre sa miséricorde ;
 dans le cas de Javert; Valjean EST le "prêtre"; il a pardonné à Javert et lui a donné la liberté.

La seule différence est qu'ils  choisissent de "renaître" d'une manière différente.

Valjean décide de recommencer à zéro et de vivre une vie différente ; par opposition  Javert  se suicide.

Ainsi les mêmes circonstances, un acte de bienveillance  changeant la vision du monde des deux hommes,  donnent des conclusions totalement différentes , il existe des différences innées entre la conclusion de Valjean selon laquelle «je me suis trompé, je dois donc changer et devenir une bonne personne » et la conclusion de Javert:« J'ai fait la mauvaise chose toute ma vie, je me suis trompée toute ma vie  et je ne peux pas m'en sortir, donc la seule solution est ma propre mort ».

 

Les 30 premières secondes sont "un peu chaotiques" mais après c'est absolument brillant .

Les voix se répondant comme un écho du destin choisi par chacun . 

 

 

 

 

Les voici chacun avec leur solo 

 

Colm Wilkinson / Valjean ' Soliloquy  ( Acte I ) 

"What Have I Done? "

"Qu'ai-je fait ?"

 

VALJEAN     / COLM WILKINSON                                                                                                                                                                 

Qu'ai-je fait

Doux Jésus , qu'ai-je fait?

Devenir un voleur dans la nuit

Devenir un chien errant

Et suis-je tomber si bas à cette heure tardive

Qu'il ne reste rien que le cri de ma haine

Les cris dans l'obscurité que personne n'entend

Voici où j'en suis au tournant des années

Si il y a une façon de vivre

Je l'ai perdu il y a 20 longues années

Ma vie était une guerre

Qui ne pourra jamais être gagnée

Ils m'ont donné un N° et tué Jean Valjean

Quand ils m'ont enchaîné et laissé pour mort

Juste pour avoir volé une bouchée de pain

Mais pourquoi cet homme a touché mon âme

Et m'a parlé d'amour

Il m'a traité comme n'importe quel autre

Il m'a donné sa confiance

Il m'a appelé frère

Ma vie qu'il prétend pour Dieu  quel peut-elle  être ?

Car j'en étais venu à haïr ce monde

Ce monde qui m'a toujours haï 

Oeil pour oeil

Changez votre coeur en pierre

C'est tout ce que j'ai vécu

C'est tout ce que j'ai connu!

Un mot de lui

Et je retournais sous le fouet , sur le chevalet

Au lieu de cela , il m'offre la liberté

Je sens la honte en moi comme un couteau

Il m'a dit que j'ai une âme

Comment le sait-il ?

Quel esprit est venu sur ma vie ?

Y a-t-il une autre façon de faire?

Je suis atteint mais je tombe

La nuit se referme

Et je regarde dans le vide

Par le tourbillon de mon pêché

Je vais sortir maintenant du monde

Du monde de Jean Valjean

Jean Valjean n'est plus rien

UNE AUTRE HISTOIRE DOIT COMMENCER                             

 

Philip Quast / Javert's Suicide   (Acte II)

Le suicide de Javert

 

 

         JAVERT / PHILIP QUAST

 

                                                                                                                                                                                                              Qui  est cet homme ?

Quel sorte de diable est-il ?

Pour me faire prendre au piège

Et choisir de me laisser aller librement ?

C'était enfin son heure

Sceller mon sort

Table rase du passé

Et m'effacer de l'ardoise

Il suffisait d'un coup de son petit couteau

La vengeance était sienne et il m'a laissé la vie !

Damné si je dois ma vie à un voleur

Damné si je cède et arrête ma chasse

Je suis la loi et on ne se moque pas de la loi

Je crache sa pitié à son visage

Nous ne partageons rien sur terre

C'est soit Valjean soit Javert .

Comment puis-je permettre à cet homme

D'avoir cette domination sur moi

Cet homme désespéré que j'ai chassé

Il m'a donné ma vie

Il m'a donné la liberté

J'aurais péri par sa main

C'était son droit

C'est mon droit aussi de périr ainsi

Si je vis je vivrais en enfer

Et mes pensées volent en éclats

Cet homme aurait-il raison ?

Les pêchés doivent-ils être pardonnés?

Les crimes doivent-ils être graciés ?

Et je commence à douter

Moi, qui n'est jamais douté durant des années

Mon coeur est de pierre et il tremble encore

Le monde que j'ai connu se perds dans la pénombre

Est-ce le ciel ou l'enfer ?

Et sait-il ,

Qu'en m'octroyant ma vie aujourd'hui

Cet homme m'a tué quand même .

Je suis atteint , mais je tombe

Et les étoiles sont noires et froides

Comme je regarde dans le vide ce monde que je ne peux tenir

Je vais sortir de ce monde

Du monde de Jean Valjean

Il n'existe pas d'endroits où je puisse aller

Il n'existe aucun moyen pour y allerrrrrrrrrrrrr .

 

 

                                                                       

 

 

 

CLIQUER POUR LE SONDAGE AU BAS DE L'ARTICLE 

CLICK FOR POLL AT THE BOTTOM OF ARTICLE

 

 

 

 

De cette prière , il en a fait des centaines  , que dis-je ?  des milliers d'interprétations entre les années passées à jouer JVJ ( sur les scènes de Londres - Washington -New-York- Toronto - Dublin- Shangaï  .... etc)  et les concerts où il se doit de la chanter  ce qu'il fait toujours comme rappel final  

Quels en sont ses meilleures ?  la voix a changé un peu au court des années , rien que de plus normal, mais son envol final est toujours là , je vous propose donc de faire un choix parmi ces quelques vidéos proposées des plus anciennes aux récentes  et vous me proposerez votre classement , vous pouvez participer au sondage pour élire sa meilleure version selon vous ... le mien ? mystère 

Sondage  : Quel est le meilleur BHH par Colm Wilkinson - 3 choix possibles

1985

Enregistrement Original Londres Cast

 

1987

Studio d'enregistrement pour Original Broadway Cast ( 2 enregistrements l'un après l'autre et on entends Claude Michel Shönberg et on le voit à la fin de l'enregistrement )

 

1987

Kennedy Center Honors 

 

 

1991

Royal Variety Performance  ( il est en premier) 

1995

Concert 10 ème Anniversaire

1998

Late Late Show  ( à la fin le présentateur Gay Byrne dit que c'est grâce au contrôle de la respiration et on entend Colm répondre "et à un slip serré " )

1998

Mother Day Telethon  (BHH à partir de 7.52)

2009

Memorial Day Capitole Washington ( à partir de 6.09)

 

 

2010

En quatuor Royal Variety Performance ( Simon Bowman , Alfie Boe,  Colm Wilkinson ,  John Owen -Jones ) 

 

2013

Concert Londres ( avec juste avant la blague Dieu c'est haut C'est trop haut Croyez-moi changez la clé Descendez- la Descendez- la  ) 

2016

Concert Kitchener