Magnifique chanson d'amour tirée de l'album concept Jekyll and Hyde  (1990).

Avec une merveilleuse interprétation de Colm Wilkinson .

Malheureusement cette chanson ne fut pas intégrée dans le spectacle final ... pourquoi ? mystère ...  car elle aurait pu devenir une chanson star de cette comédie .

Amour qui fait tomber ces murs construits autour de nos coeurs , qui nous libère de nos propres  prisons .

TILL YOU CAME INTO MY LIFE

All my life I've been building walls around me,
In my world, safe where no one ever found me.
Never knowing what could be,
What was there inside of me.
I never let those feelings in,
Then upon a summer's night,
You gently changed my life,
I would never be the same.

Till you came into my life,
Till I heard you call my name,
I was living in a world of grey each day,
Just like the one before.

You have given me my eyes,
You have taught me how to see,
And now I see a brand new world,
I never dreamed could be.
Till you came into my life

In your eyes I could lose myself forever,
In your eyes there's excitement, there is wonder,
Like a ship adrift at sea,
I had wandered endlessly,
Searching for a shelter
Like a sweet imagined dream,
You were heaven sent to me,
You gave my heart a home.

Till you came into my life,
Till I heard you call my name,
I was living in a world of grey each day,
Just like the one before.
Till you came into my life

Without the stars the night is empty,
I was, till there was you,
Now you're the light that shines within me,
Guiding me through.

Till you came into my life,
I'd forgotten how to feel,
How to listen to a song or cry,
I lost the child in me.

Till you came into my life,
I had never wanted more,
Them you said you needed me,
And suddenly, my heart could soar,
Forever stay with me

Toute ma vie, j'ai construis des murs autour de moi,
Dans mon monde, sûr où personne ne m'a jamais trouvé.
Ne sachant jamais ce qui pourrait être,
Qu'y avait-il à l'intérieur de moi.
  Ne laissant jamais ces sentiments se révéler,
Puis,  une nuit d'été,
  Doucement tu as changé ma vie,
Je ne serais plus  jamais le même.

Jusqu'à ce que tu entres dans ma vie,
Jusqu'à ce que je t'entende prononcer mon nom,
Je vivais dans un monde de gris, chaque jour,
Tout comme le précédent.

  Tu m'as donné mes yeux,
  Tu m'as appris à voir,
Et maintenant je vois un monde nouveau,
Que je n'ai jamais rêvé possible.
Jusqu'à ce que tu entres dans ma vie

Dans tes yeux je pourrais me perdre à jamais,
Dans tes yeux il y a l'excitation, ce n'est pas étonnant,
Comme un navire à la dérive en mer,
J'avais erré sans fin,
A la recherche d'un abri
Comme un doux rêve imaginé,
  Tu m'as été envoyé du ciel pour moi,
  Tu as donné une maison à mon cœur .

Jusqu'à ce que tu entres dans ma vie,
Jusqu'à ce que je t'entende prononcer mon nom,
Je vivais dans un monde de gris, chaque jour,
Tout comme le précédent.
Jusqu'à ce que tu entres dans ma vie

Sans les étoiles la nuit est vide,
C'est ce que j'étais , jusqu'à toi
Maintenant, tu es la lumière qui brille en moi,
  Me guidant au travers de ces nuits .

Jusqu'à ce que tu entres dans ma vie,
J'avais oublié comment ressentir,
Comment écouter une chanson ou un cri,
J'avais perdu l'enfant en moi.

Jusqu'à ce que tu entres dans ma vie,
Je n'avais jamais voulu plus,
  Puis tu m'as dit que tu avais besoin de moi,
Et tout à coup, mon coeur  se mit à battre à tout rompre,

  Restes , pour toujours, avec  moi

Les portes de Broadway s'ouvrent , les US réclament à grands cris la venue de ce spectacle . Cameron Mackintoch veut bien mais à ses conditions , il veut garder Frances Ruffelle pour Eponine et il veut surtout Colm Wilkinson pour JVJ , Broadway résiste , le syndicat des acteurs fait barrage en raison des lois qui protègent les acteurs américain de théâtre . Frances d'accord mais 2 acteurs non-américains c'est trop . Cameron résiste cela sera avec Colm Wilkinson ou ils ne verront jamais la comédie musicale . L'accord est enfin trouvé , les répétitions vont commencer  et chose incroyable les billets sont mis en ventes quelques mois avant la première et tout est déjà vendu pour les 6 mois à venir . Nous sommes en 1987 et cela frise la folie et là la pièce réconcilie la presse populaire et la presse "intello" .  Une actrice raconta que le soir de la première c'était comme dans un rêve rappel sur rappel , standing ovation , les acteurs étaient dans leur loge quand on leur demanda de faire une dernière apparition cela faisait 3/4 d'h que le public restait debout à applaudir .

12 Nominations aux Tony Awards

7 Nominations Drama Desk Awards

Pour sa part Colm Wilkinson gagne the Helen Hayes Award, the Outer Critics Circle Award et the Theatre World Award pour sa performance

ORIGINAL BROADWAY CAST 

• Colm Wilkinson as Jean Valjean
• Terrence Mann as Javert
• Randy Graff as Fantine
• Donna Vivino as young Cosette
• Leo Burmester as Thénardier
• Jennifer Butt as Mme. Thénardier
• Frances Ruffelle as Éponine
• Braden Danner as Gavroche
• David Bryant as Marius
• Michael Maguire as Enjolras
• Judy Kuhn as Cosette

Time and Place - Sunday Times - 13 Février 2011

propos recueilli par Niall Toner 

Colm 12/13 ans portant sa dernière petite soeur Colette avec devant son jeune frère et son autre jeune soeur .

Je suis né au n°68 Mangerton Road à Drimnagh , Dublin en 1944. 

Ce n'était pas des " corporations houses"  [logements municipaux ] mais elles n'étaient pas plus grandes . Ces maisons étaient connus localement comme des "maisons confortables" . Notre maison était dans un cul-de-sac avec de la verdure au bout de la rue . Ce cul-de-sac était nommé "la décharge" bien que personne n'y a jamais rien jeté. Je ne sais pas pourquoi ce nom lui a été attribué .

Je suis né dans la pièce principale en bas de la maison avec le cordon ombilical enroulé autour du cou, ce qui, disait-on était supposé être de bon augure . Nous avons vécu à cette adresse pendant les 10/11 premières années de ma vie , après quoi nous avons déménagé pour Grove Road  à Rathmines .

J'ai beaucoup de souvenirs de Drimnagh, dont l'un était le grand sens de la vie communautaire à cet endroit . J'ai été attristé par notre départ après l'arrivée de ma dernière petite soeur Colette .  Nous étions 10 enfants et donc au total 12 dans la maisonnette .

Celle-ci avait 3 chambres et une salle d'eau à l'étage et en bas une pièce avec une arrière-cuisine .

Mangerton Road était proche de "the Valley" un endroit idéal pour jouer . Il y avait aussi Greenhills et Robin Hood qui sont maintenant des zones industrielles . A l'époque le lieu était assez rural .

La rivière Camac y coulait à travers, il y avait l'usine Lamb's Jam qui avait d'énormes conduits pour l'eau . C'était un lieu de jeu , on courrait le long ou dessus ces énormes conduits en faisant semblant de tomber . En y repensant maintenant, c'était très dangereux mais à cet âge là tu ne penses pas au danger .

Un de mes premiers souvenirs est la célébration qui  eut lieu dans la rue quand la République a été déclarée en 1948 . Parfois je me dis que ces souvenirs  sont des voeux pieux, j'étais si jeune, pourtant je suis sûr de m'en souvenir .

Il y avait beaucoup de banderoles, une plate-forme érigée sous un réverbère avec ce qui devait être une sorte d'amplificateur sommaire . 

Il y eut une grande fête, les gens venaient, jouaient, chantaient. C'était la première fois que je voyais un spectacle. Je me souviens de mon père jouant du banjo et des gens chantant a cappella. 

Je suppose que cela m'a marqué et que c'est resté en moi . 

Papa était un asphalteur. Il était très travailleur. Il faisait beaucoup de toitures et plus tard il a fini par créer sa propre entreprise, une usine d'asphalte . Nous n'étions ni aisé, ni riches mais nous avions toujours assez et maman gérait tout superbement .

Nous étions une des premières familles de la rue à avoir accès à une voiture . C'était une sorte de camion du travail de papa qu'il était autorisé à emprunter le week-end et je me souviens d'avoir été emmené dans ce camion .

Il y avait toujours de la musique dans la maison .

En été, nous avions l'habitude de nager dans un saut de saumon à Old Bawn, Tallaght. J'ai failli m'y noyer une fois et c'est mon frère qui m'a sauvé . D'autre fois, on prenait le bus jusqu'à Walkinstown, où le cirque s'installait .

Une autre de nos activités préférées comme gosses c'était de marcher le long des murs à l'arrière des maisons, nous courions le long, regardant l'intérieur des maisons et faisant des bruits de fantômes . Souvent les propriétaires ripostaient en nous jetant des mottes de gazons ou de tourbes.

Même après le déménagement, je continuais à venir passer du temps ici  et puis  je suis allé à l'école à Drimnagh Castle .

L'endroit représente beaucoup pour moi. C'était une époque où nous étions simplement tous ensemble et heureux .  

 

 

 

 Une partie du "clan" Wilkinson